Subtitrarea: Azael - facebook.com/AzaelRO www.subtitrari-noi.ro
Avertisment!
Start!
Câștigătoarea!
Haide, Julian!
Haide, Julian.
Ce?
Te simți bine?
Da, o să fie bine.
Se ridică.
Decizia arbitrului...
Câștigătorul!
Știam că o poți face!
Hei!
Vă mulțumesc, băieți.
Logan.
Ar fi fost mai bine dacă vedeam și ceva sânge,
dar știi tu...
Tu...
Ai făcut o luptă bună, Julian.
Mulțumesc, domnule antrenor.
Păstrează-ți concentrarea.
Fără distracții.
Corect?
Finalele sunt la sfârșitul săptămânii.
Am înțeles.
Ține minte...
Ne-am antrenat mult și greu pentru asta.
Sigur că da, domnule antrenor.
Frate, ia o pastilă de relaxare.
Da, în loc de steroizi.
Aproape că am văzut ceva sânge.
Logan.
Cine are pofta de o bere?
- Da. - Să mergem.
Da, da, da, da!
E bine.
- Hei. - Hei.
Tu, păcăliciule...
- Noroc, băieți. - Noroc.
Frate, viața poate fi crudă.
Mie îmi spui.
Hai să vedem trupă, băieți.
Nu știu, nu prea am chef.
Ești o dansatoare așa bună...
- Nu, nu sunt. - Ba ești.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Haide.
Spune-mi.
Știu că o să câștigi sâmbătă.
Da, poate.
Damien e un luptător bun.
O să îl bați.
Credeam că o să te bucuri pentru mine.
Mă bucur.
Eu doar...
Știu că dacă o să câștigi,
echipa Statelor Unite te va vrea înapoi.
Puțin probabil, știi asta.
Cunoști motivul pentru care a trebuit să plec.
Aia a fost acum doi ani.
E în trecut acum.
Clare, mi s-a interzis să intru competiții în State.
Sunt norocos că mi-au lăsat o șansă aici.
Vino aici.
Te iubesc.
Nimic nu o să intervină între noi.
Bine?
Bine.
Samantha.
În seara asta?
Hei, Sam.
Bună, dragă.
Mi-a venit o afacere urgență.
Am nevoie de tine mâine.
Mâine?
Unde?
Bulevardul Carpenter, în sudul Perthului.
Familia pleacă în Europa mâine dimineață.
E doar pentru trei luni.
Îmi pare rău, Sam.
Eu... Nu mă pot abține.
Are tot ce trebuie, biliard, home cinema.
Sună bine, dar...
Îți amintești cine ți-a semnat viza de student?
Dragă?
E doar pentru trei luni.
Ești așa de naiv.
Hei, îi sunt foarte îndatorat, bine?
Ar trebui să te muți cu mine.
Mă voi revanșa față de tine, bine?
Iubito, trebuie să îmi fac bagajul.
Bine.
Bună.
Eu sunt Julian.
Samantha... Eu am grijă de casă.
Intră.
Apropo, eu sunt Harry.
Harry Loomis.
Încântat de cunoștință.
Urmează-mă.
Iar aceasta este camera cu securitatea.
Toate zonele sunt filmate și stocate pe acest server nonstop.
Chiar pot da înapoi.
Ce avem aici?
Da, îmi pare rău.
Geamuri securizate reîntărite.
Blocaje Weiss pe toate ușile.
Ai și acces la internet, dacă dorești.
Super.
De ce nu încui pur și simplu locul ăsta?
Pentru ce ai nevoie de mine?
- Pisica noastră. - Pisică?
Chestia naibii, a dispărut.
Kelly vrea ca cineva să fie aici în caz că se întoarce.
Ai cheile?
- Codurile de securitate? - Verificat.
Perfect.
Bucură-te de casă.
Uită-te la filme.
Înoată în piscină.
Doară amintește-ți să...
Ții un ochi deschis pentru Fifi.
E persană.
Mulțumesc, Julian.
O să fim la Paris în două zile.
O să îți dau un telefon, după ce ne acomodăm acolo.
Sigur.
Să aveți o vacanță minunată.
Familie fericită.
Nepoata noastră s-ar putea să treacă pentru înot.
Nici o problemă.
Cum o cheamă?
Păstrează-ți concentrarea, bine?
Doar până la sfârșitul săptămânii.
Sigur că da, domnule antrenor.
Acum, asta e viața.
Hei.
- Locul ăsta e grozav. - Da?
Așteaptă până o să vezi.
Dar am un examen mâine.
Dă-mi-l mie.
Hei ar fi bine să verși niște sânge sâmbătă, bine?
A fost Logan.
Bine, atunci în seara asta.
Să zicem în jur de 8:00?
Sigur.
Ne vedem.
Bună!
Bună.
Tu trebuie să fi nepoata.
Tu trebuie să fi îngrijitorul casei.
Cum ai intrat aici?
Am chei.
Am intrat prin spate.
De cât timp te holbai la mine?
Îmi pare rău.
Harry nu a menționat numele tău.
Sunt Anna.
Eu sunt Julian.
E o plăcere să te cunosc, Anna.
Plăcerea e de partea mea.
Vrei să mi te alături pentru înot?
Știi, în mod normal, m-aș arunca cu capul în față.
Nu ai testa apa întâi?
Ei bine, câteodată o testez.
Poate altă dată.
Anna...
- Hei. - Hei.
- Ce mai faci?
Da, sunt bine.
Intră.
Locul ăsta e super...
E grozav, nu?
Am ceva.
Serios?
Ce anume?
Este o surpriză.
Ți-am spus că o să mă revanșez.
Doamne...
E superb...
La fel ești și tu, Clare.
Mulțumesc.
Nu încerci să mă seduci, nu?
Bineînțeles...
O să îți placă asta la nebunie.
Ce ce, pornografie?
Ceva chiar mai bun.
O să mă lupt cu Damien sâmbăta asta.
Fii atentă.
Vezi cum își lăsa garda jos?
Tipul ăla l-a bătut pe Damien anul trecut.
îmi pare rău, știi...
Până de curent.
Grozav.
Îmi vezi telefonul pe undeva?
Nu o să fiu prea fericit.
Ziua ta norocoasă.
Da.
Fii serios, Jules, nu te opri.
Doamne, cine ar putea fi?
Nu știu.
Dă-mi o secundă, bine?
Bine.
Așteaptă.
E cineva aici?
- Unde te duci? - Acasă.
Am un examen mâine dimineață.
Ți-am spus.
Clare, stai peste noapte.
Nu pot. E cu cărțile deschise.
Notițele mele sunt acasă.
Mâine seară.
Mulțumesc pentru brățara.
Mult noroc mâine.
O să am nevoie.
Eu am grijă de casă.
Prietenos.
Amintește-ți, păstrează-ți concentrarea.
Serios?
- Unde ai cunoscut-o? - La bibliotecă.
Îți faci temele?
Urăsc temele.
Frate mă bucur că eu am terminat.
Tu ai terminat Jules, nu-i așa?
Pământul către Julian.
Scuze...
Scuzați-mă, băieți.
Ce ai spus?
Ți-ai terminat tema.
Da...
Aproape.
Da, aproape am terminat-o.
Băieți, trebuie să... Trebuie să vă spun ceva.
Sună interesant.
Deci știți casa pe care o îngrijesc, nu?
Vila?
Deci, eu îmi văd de treburi, bine,
iar o tipă superbă decide să treacă pe acolo pentru înot.
Vreau să zic, îți tăie răsuflarea.
E sexy?
Ce culoare avea părul ei?
- Piele frumoasă? - Ochi drăguți?
- Dar picioarele? - Sâni beton?
Dacă m-ați lăsa să termin.
Spune-mi tot, te rog.
Da, Jules
spune-mi tot.
Nimic, Logan.
Continuă, sâni beton zici?
Sunt sigură că și Clare ar fi impresionată de ei.
Loges, asta e o discuție între băieți, bine?
E o insultă capitală să asculți așa aiurea.
O să vă las pe voi să discutați, bine?
Hei.
cum ți-a mers la examen?
Da, bine, bănuiesc.
Știu că am zis că o să vin la tine în seara asta,
dar Doug chiar are nevoie de mine la magazin.
Nu poate găsi pe altcineva?
Nu, nu poate.
Ce zici de mâine seară?
Bine, o să te sun eu mâine.
Plăcerea e a mea.
Vrei să mi te alături în piscină?
Scuze.
Hei.
Nu am vrut să te sperii.
Aproape m-ai speriat.
O să plec dacă vrei.
Nu...
Nu, glumeam.
Ești sigur?
Sunt sigur că am încuiat.
Am cheile, îți amintești?
Ce-i aia?
Sunt eu, nu-i așa?
E foarte bun.
Și eu obișnuiam să studiez arta.
De fapt, eu...
Nu studiez arta.
Arhitectura.
Cu toate că ești destul de artistic.
Îmi pot da seama.
Nu mi-am terminat niciodată lucrarea de diploma.
Am fost dată afară.
Pentru că am fost o fată obraznică.
Tu ai fost vreodată obraznic?
Am avut momentele mele.
Cred că ar trebui să îți termini schița, Julian.
Dar cred că ar trebui să incluzi restul.
Cum mă vrei?
Aco... Acolo...
Acolo e bine.
Îmi placi, Julian.
Ne asemănăm foarte mult.
Nu ar trebui.
Nu ar trebui să fac asta.
Vreau să faci dragoste cu mine.
Sunt atât de fericită că te-am găsit.
Da.
Chiar mă iubești?
Mi-ai spus că mă iubești.
Am zis?
Cum mă vrei?
Anna?
Mai ești aici?
Frate.
Ți-am luat ceva.
Ce anume?
E o surpriză.
Am zis că mă voi revanșa față de tine.
Minunat!
Lasă-mă în pace.
Hei.
De ce nu m-ai sunat seara trecută?
Îmi pare rău.
Am fost...
Am fost puțin cam ocupat.
Da, fac pariu că ai fost,
cu studiatul și antrenamentele.
Cum merge cu ele?
Ca de obicei.
Trebuie să fac mai multe.
Deci, ai de gând să mă lași să intru?
Da, scuze.
Ești bine?
Da, sunt doar...
Extenuat.
Bine.
Ți-ai terminat tema?
Nu încă.
Deci, mâine seară sunt finalele.
Trebuie să fii destul de încântat.
Rahat.
Nu am pus masa încă.
Puțin cam tare, nu crezi?
Îmi trebuie muzică atunci când gătesc.
Hei.
Deci...
Cine e fata?
Poftim?
Logan mi-a spus că ai întâlnit o tipă sexy.
Logan...
Nimic.
Nu-i nimeni.
Nepoata proprietarului.
S-a decis să trecă pe aici pentru a înota.
Asta-i tot.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Scuze.
Trebuie să mă duc la baie.
Casa de un milion de dolari.
Julian dacă glumești, nu e amuzant.
Julian.
Julian!
Julian, deschide ușa!
Julian!
Doamne.
Julian.
Julian, nu!
Scârbos.
Julian!
Clare, ce ai făcut?
Hei, hei, hei. E în ordine, e în ordine.
Nu mă atinge! Doar lasă-mă în pace!
Ce faci...
Clare
Unde te duci?
Eu am plecat de aici.
Sigur nu vrei să faci un duș?
Nu, mulțumesc.
Dar... Am făcut cina.
La dracu cu cina.
Doamne, Clare, nu crezi că reacționezi puțin cam dur?
Nu, nu cred.
Mulțumesc pentru grija purtată.
Eu ți-am dat brățara aia.
Vreau doar să mă duc acasă, bine?
Anna!
Clare.
Scuză-mă.
Julian?
Clare.
Scuze dacă te-am dezamăgit.
E în ordine.
E un moment nepotrivit?
Da.
Oarecum.
Hei.
Vino aici...
Vino aici.
Mă gândesc numai la tine.
Mi-a fost dor de tine.
Trebuie să îți spun ceva.
Știu deja.
Știi?
Am văzut-o plecând.
Te face să te simți cum te fac eu să te simți?
Îmi e teamă că ce facem e greșit.
Așteaptă, așteaptă.
Asta e greșit.
Abia dacă știu ceva despre tine.
Deja ai făcut dragoste cu mine odată.
De unde ești?
Cu ce te ocupi?
Și dacă nu vreau să îți spun?
Asta nu are nici o importanță, Julian.
E secretul nostru.
Nu voi spune.
Promit.
Spune-mi că mă iubești.
Te iubesc.
Rahat.
Anna?
Nu e amuzant.
Anna?
Anna...?
Bună, sunt Clare.
Sunt ocupată acum, dar dacă ai vrea să lași un mesaj,
așteaptă bipul.
Clare, ascultă, trebuie să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău pentru seara trecută.
Sună-mă, bine?
Hei, Jules.
Salut, băieți.
Nu arăți așa bine, frate.
Încă ești în mlaștina cu tema ta?
Nu, nu, e vorba de...
Nu e asta.
Știu despre ce e vorba.
A stat treaz toată noaptea
și s-a masturbat cu gândul la frumusețea aia, nu?
Ce mai face?
Ați văzut-o pe Clare încă?
Nu.
Nu a apărut încă.
Dragostea e crudă, nu?
Clare are nevoie de tip căruia să îi pese, matur.
Ca mine.
Ești pregătit pentru asta Arvo?
Lupta ta.
La dracu.
O să îți rup fundul, frumușelule.
Da, sigur că da.
Luptători, pregătiți-vă!
Asumați poziția.
Shi-Jak!
Spune-mi că mă iubești.
Primul avertisment: În afara liniei de alertă.
Asumați poziția.
Mă excită atât de tare.
Haide, Jules!
Îți place?
Hei, dă-te înapoi. Asumă-ți poziția.
Ridică-te.
Haide.
Da!
Nu!
Ce faci?
Avertisment.
Shi-jak!
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte...
Ești eliminat.
Câștigător prin knockout,
Hong!
Ce mama dracului se întâmplă cu tine?
Uite, nu am dormit,
am grijă de o casă și...
Ai băut!
Nu.
Nu, nu am băut.
Am fost avertizat în privința ta.
Ai fost dat afară din echipa S.U.A. pentru consum juvenil de alcool.
Hei, îmi pare rău!
Îți pare rău? Nu e de ajuns.
Mi-am irosit ultimele șase luni din viață antrenându-te,
iar tu mă răsplătești așa?
Hei, calmează-te, frate.
Nici un cuvânt în plus.
Găsește-ți un antrenor nou.
Nu îți face griji pentru el.
Mi-am pierdut concentrarea.
Am dat-o în bară.
Nu, ai făcut tot ce ai putut, frate.
Ai luat un punctaj bun.
Hei, băieți, doar...
Lăsați-mă în pace.
Clare?
Clare,
Ce s-a întâmplat?
Ți-am primit emailurile.
Emailuri, ce... Hei.
Hei, de ce plângi?
Nu... S-a terminat Julian.
Bine? S-a terminat.
Hei, Clare, am zis că îmi pare rău.
Nu, nu vreau să te aud, bine?
Poți să iei asta.
Sper că merită...
Hei, hei.
Clare, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Ea nu...
Ea nu înseamnă nimic pentru mine.
Nu...
Julian... S-a terminat.
M-ai înșelat.
Clare.
Du-te dracului.
Anna?
Rahat!
Alo?
Julian, sunt Harry.
Cum e casa?
E în ordine.
Nimic nu e deteriorat.
Nici o urmă de pisica dumneavoastră.
Animal stupid...
Am cunoscut-o pe nepoata dumneavoastră.
Scuze, ce ai spus?
Nepoata dvs., a trecut pe aici pentru înot.
Imposibil.
Tocmai am vorbit cu ea.
O vizitează pe mama lui Kelly în Sydney.
Alo? Mai ești acolo?
Dar are cheile de la casă.
Julian, în afară de mine,
tu ești singurul care are chei.
Despre cine dracului vorbești?
A spus că o cheamă Anna.
Anna.
Cum îndrăznești?
Crezi că ești amuzant?
De ce ai făcut-o?
Ce?
Emailul.
Email?
Despre ce vorbești?
Știi exact despre ce vorbesc.
Nu, nu știu.
Cine ești?
Ce?
Mai exact, cine dracu ești?
Hei, vino aici.
Dă-te de pe mine.
Ai spus că ești nepoata.
- Nu, nu am spus. - Ba da, ai spus.
Când te-am cunoscut, ai spus că tu ești nepoata.
Nu am spus niciodată asta.
Bună, tu trebuie să fii nepoata.
tu trebuie să fi îngrijitorul casei.
Anna...
Ești în fotografia aia.
De ce nu te știe Harry?
Mă știe.
Sunt fiica lui.
De ce a fost Harry așa nervos pe mine când am menționat numele tău?
Avem probleme.
Nu mă prea înțeleg cu soția lui.
Kelly nu e mama ta?
Nu.
A părăsit-o pe mama mea pentru ea.
Mă urăște.
De-asta nu mai locuiesc aici.
trebuie să știu adevărul.
Ai trimis un email preietenei mele?
Nu.
Spune-mi adevărul.
Ai trimis un email prietenei mele?
Nu.
Tu...
De ce voi bărbații faceți mereu așa?
Acuzațiile astea teribile?
Anna, tu ești singura care ar fi putut trimite emailul.
Te rog, Julian.
Te rog nu îmi face asta.
Tu ești singura care l-ar fi putut trimis!
Ori mă vrei ori nu.
Hei ce... Ce faci?
Ce faci?
Te-ai decis încă?
Uite, po...
Nu pot să mai fac asta.
Nu mă iubești?
Sunt cu Clare.
Nu cu tine.
Mi-ai spus că mă iubești.
Pentru că mi-ai cerut să îți spun.
Vorbești serios.
Chiar nu înțelegi, nu-i așa?
Vino aici.
Hei, oprește-te.
Te rog, te rog, te rog!
Nu mă părăsi, te rog.
Te rog, te rog, voi face orice.
Anna, dă-te de pe mine.
Voi face orice!
O să mă tai pentru tine.
Ce fel de chestie bolnavă mai e și aia?
Ieși afară!
Haide...
- Te rog, Julian. - Dă-te de pe mine.
Te rog... Te iubesc.
Te iubesc.
Anna. Anna!
Anna.
Toată chestia asta...
A fost o mișcare proastă, bine?
Bine?
Să faci dragoste cu mine a fost o mișcare proastă?
- Nu. - A fost.
- Nu. - Da.
- Nu. - Ce faci?
- Nu! - Ce faci?
Du-te!
Pleacă!
Bine? S-a terminat.
- Pleacă! - Nu!
Ieși afară de aici!
Se termină când spun eu că se termină.
Se termină când spun eu că se termină!
Tu trebuie să fi... Nepoata.
Tu trebuie să fi cel care îngrijește casa.
Nu te-am văzut intrând.
Am chei.
Harry nu a menționat numele tău.
Sunt Anna.
Sunt Anna...
Unde este tema mea?
Nenorocita!
Profesore! Profesore.
Arăți teribil...
Te simți bine, tinere?
Am terminat-o.
Tema 252.
Păi, dă-o aici.
Chestia e că...
Am pierdut-o.
Ai pierdut-o?
Da.
Pur și simplu... Nu o pot găsi.
Trebuia dată acum o oră.
Toți ceilalți au adus-o la timp.
Nu pot fi excepții.
Vă rog, vă rog, profesore.
Nu pot pica la asta.
Sunt pe o viză de student.
Îmi pare rău, Julian.
Profesore, eu...
Da.
Tocmai am primit un telefon de la un client foarte iritat.
Harry, nu?
Iubitule, am mai netezit eu lucrurile,
dar în viitor, se poate puțină... restrângere?
Trebuie să plec.
Dacă a fost destul de prost să o facă într-un email,
chiar vrei să fii cu el?
Nu.
Cum poți ierta așa ceva?
Uite-l.
Clare?
Pot vorbi cu tine pentru două minute?
În particular?
Doar lasă-mă în pace, Julian.
Da, fi serios, Jules.
Clare, uită-te la mine.
Las-o baltă.
Te rog, Clare, te rog.
Clare.
Doar pentru două minute, Clare.
Haide...
Ia mâna de pe mine!
Nici nu știi prin ce trec!
Bună, frate.
Te adaptezi bine?
Hei.
Pot să te întreb ceva?
Știi ceva despre Harry?
Da, el și Kelly nu s-au înțeles prea bine
în ultimele luni.
Ce? Nu ți-au spus?
O fată a murit.
Da, a intrat în casă prin efracție,
căuta bani, sau ceva.
Dar, cu toată securitatea și...
Avea cheile.
Și un cuțit.
A amenințat-o pe Kelly cu el, iar Harry a urmărit-o.
A căzut pe scări.
Și și-a rupt gâtul.
Ce mama dracu?
Imposibil.
Bună, l-ați sunat pe Harry.
Sunt în vacanță momentan.
Vă rog, lăsați un mesaj.
Arăți destul de bine pentru o fată moartă.
Cum merge înșelătoria asta?
Înșelătorie?
Nu ești moartă.
Trupul meu e mort.
Dar nu și spiritul.
Vezi...
Nu are nici un... sens.
Te pot atinge.
Te pot...
Simți.
Am făcut sex.
Am făcut dragoste.
În vise, orice se poate întâmpla.
Sunt a ta, Julian.
Pentru totdeauna.
Încă mă iubești!
Cum adică, pentru totdeauna?
Trebuie să treci pragul.
Vreau să te sinucizi pentru a fi cu mine.
Acesta este un vis.
Cum să mă sinucid?
Nu știi?
Dacă mori în vis, mori și în realitate.
Trebuie să mă gândesc la asta.
Am nevoie de un răspuns acum, Julian.
Trebuie să...
Trebuie să mă gândesc la asta.
Mi-ai spus că mă iubești!
Nu te iubesc!
Asta e casa mea!
Eu fac regulile aici.
Spune-mi că mă iubești, Julian.
Niciodată! Niciodată!
Ești al meu acum, Julian,
fie că îți place sau nu.
Nu.
Mă iubești cu adevărat, Julian?
Da.
Da, te iubesc.
Nu prea pare că vorbești serios.
Doamne, eu...
Te iubesc.
Chiar te iubesc.
Dă-mi mâna ta!
Bun.
Taie-te.
Dovedește-ți dragostea pentru mine.
Deja ți-am spus.
Te iub...
Dovedește!
Eu...
Nu pot!
Dacă tu nu poți...
Atunci o fac eu!
Asta nu poate să se întâmple.
Mi-ai spus că mă iubești.
Ți-am spus?
Haide!
- Clare, Clare. - Jules?
Jules, conduc.
Clare, eu...
Dă-mi drumul!
Nu te îngrijora.
Nu te va durea.
Julian, așteaptă!
Nu poți să scapi de mine, Julian.
Chiar vrei să faci asta?
Încă îl iubesc, Logan.
Urăsc această casă.
Haide, nu e aici.
Să mergem. - Nu, aici e.
Iisuse.
Julian?
Wes!
Julian!
Ea nu te poate salva, Julian.
Julian!
Ea nu te iubește, Julian.
Julian!
Nu cum te iubesc eu.
- Julian? - Julian!
Scoate-mă de aici.
Frate, nu pot să văd nimic.
Julian.
Julian!
Stai la distanță.
De ce te ascunzi de mine Julian?
Julian!
Julian...!
Camionul! Phil!
Te-am prins.
Stai de-o parte! Stai de-o parte!
Julian!
Haide, Wes!
Haide, Wes...!
Haide, frate!
- Julian! - Clare!
Clare, te iubesc!
De ce nu mă iubești pe mine?
Nu o să te iubesc niciodată pe tine!
Ține-te bine, Julian!
Julian.
Julian!
Dumnezeule.
Julian...
Poți să mă auzi?
Julian.
Bun venit înapoi, Julian.
Pentru cât timp am fost adormit?
Adormit?
Ai fost în comă.
Comă?
Da, dar ești bine acum.
Ai vrea să vezi pe cineva?
Prietena mea.
Vreau să o văd pe prietena mea.
Sigur, sigur.
Cum o cheamă?
Clare.
Răspuns greșit, Julian.
Nu are puls.
Este mort.
Ești al meu acum Julian.
Pentru totdeauna.
Și nu îți face griji în privința Clarei.
Voi avea mare grijă și de ea.
Subtitrarea: Azael - facebook.com/AzaelRO www.subtitrari-noi.ro